Mai mult decât o exigență a secolului în care trăim, egalitatea de gen este un stil de viață pe care trebuie să-l adoptăm fiecare dintre noi, inclusiv în ceea ce ține de modul în care ne exprimăm în comunicarea de zi cu zi. Consultând DEX-ul dar și părerea psihologei Daniela Terzi-Barbăroșie am elaborat o listă de funcții pe care nu obișnuim să le feminizăm dar care au o variantă feminină, pe care specialista ne-a sfătuit să le utilizăm cu încredere.
Chirurg – varianta DEX: specialistă în chirurgie. Daniela ne sfătuiește: Chirurgă sună mai ciudat. În DEX este specialistă. Iar descrierea pentru chirurg este specialist în chirurgie. S-ar mai putea și doctoră.
Stomatolog – varianta DEX: stomatologă
Ginecolog – varianta DEX: ginecologă
Medic – DEX-ul nu dă o variantă feminină. Daniela ne sfătuiește: medică, doctoră. Nu sunt în DEX, dar sunt deja în uz.
Psiholog – varianta DEX: psihologă
Blogger – Daniela ne sfătuiește: Aici e mai complicat. Mie personal nu-mi place bloggeriță, iar bloggeră iarăși nu prea sună. Ca variantă de tranziție, eu mai folosesc autoarea blogului X, ca să evit alte complicații.
Șofer – DEX-ul nu dă o variantă feminină. Daniela ne sfătuiește: șoferă. Deși nu este în DEX se folosește tot mai des. Conducătoare auto, este o versiune mai soft.
Pilot – DEX-ul nu dă o variantă feminină. Daniela ne sfătuiește: Dacă doriți echivalentul feminin pentru aviator, atunci mai bine, aviatoare, care există și în DEX.
Bancher – DEX-ul nu dă o variantă feminină. Daniela ne sfătuiește: Bancheră sună ok, nu este în DEX însă. Puteți evita dacă nu vă place cum sună și folosi după caz: proprietară a băncii, acționară la bancă X, deținătoare de acțiuni la banca X – toate sunt în DEX.
Consul – DEX-ul nu dă o variantă feminină. Daniela ne sfătuiește: reprezentantă diplomatică – dacă vreți să evitați formula Consulă, care nu este în DEX și nici nu sună prea bine.
Rector – DEX-ul nu dă o variantă feminină. Daniela ne sfătuiește: rectoră, conducătoarea instituției X.
Secretar de stat – Daniela ne sfătuiește: secretară de stat
Inginer – DEX-ul nu dă o variantă feminină. Daniela ne sfătuiește: ingineră
Agent fiscal – varianta DEX pentru agent: agentă. Daniela ne sfătuiește: reprezentantă fiscală
Broder – varianta DEX: brodeză
Broker – Daniela ne sfătuiește: reprezentantă de bursă, broker nu este cuvânt românesc.
Cartograf – varianta DEX: cartografă
Cenzor – DEX-ul nu dă o variantă feminină. Daniela ne sfătuiește: cenzoră
Clovn – DEX-ul nu dă o variantă feminină. Daniela ne sfătuiește: Artistă de comedie, actriță de circ.
Confecționer – varianta DEX: confecționeră
Conferențiară – varianta DEX: conferențiară
Crainic – varianta DEX: crainică
Critic – varianta DEX: critică. Daniela ne sfătuiește: dacă vă referiți la critic literar, sau de artă, mai bine să folosiți specialistă în critica literară sau în arte, teatru, etc.
Electrician – varianta DEX: electriciană
Filolog – varianta DEX: filologă
Istoric – Daniela ne sfătuiește: specialistă in istorie, istoriografă
Mecanic – varianta DEX: mecanică
Meteorolog – varianta DEX: meteorologă
Notar – DEX nu dă o variantă feminină. Daniela ne sfătuiește: Notară nu este în DEX, dar este în uz. Majoritatea notarilor sunt femei și lumea s-a obișnuit să zică astfel.
Ofițer – DEX nu dă o variantă feminină. Daniela ne sfătuiește: militară (este în DEX) cu grad de ofițer, ca să evitați ofițeră.
Pompier – DEX-ul nu dă o variantă feminină. Daniela ne recomandă: pompieră.
Decan – varianta DEX: decană
Reporter – varianta DEX: reporteră
Sculptor – DEX-ul nu dă o variantă feminină. Daniela recomandă: Sculptoră, sau puteți evita cu: artistă care lucrează în domeniul X.
Sociolog – varianta DEX: sociologă
Sudor – varianta DEX: sudoare. Daniela recomandă: muncitoare care se ocupă de sudură.
Sufleor – DEX-ul nu dă o variantă feminină. Daniela recomandă: Sufleoră sună ok, deși nu este în DEX.
Tehnician – varianta DEX: tehniciană
Zugrav – DEX-ul nu dă o variantă feminină. Daniela recomandă: Zugravă. Se poate evita prin lucratoare specializată în zugrăvit.
