Vorbești și scrii destul de bine în limba engleză, dar încă nu înțelegi suficient de bine ce spun interlocutorii tăi? Poate ar trebui să-ți îmbunătățești abilitățile de ascultare. Vizionarea filmelor în limba originală te poate ajuta în acest sens. Cel mai important este să alegi filmul potrivit și să respecți câteva recomandări. Împreună cu Oksana Turculeț, profesoară de limba engleză și fondatoarea școlii online Talkfree School, ru.diez a adunat o selecție de filme potrivite pentru nivelurile B1 și B2, precum și câteva sfaturi despre cum să le urmărești corect.
Ce înseamnă aceste niveluri?
Nivelurile B1 și B2 reprezintă trepte intermediare de cunoaștere a limbii, conform sistemului european comun de referință pentru limbi (CEFR).
B1 este nivelul la care cursantul începe să înțeleagă în mod sigur limba și să o folosească în situații familiare și relativ simple. Poate susține o conversație, își poate exprima gândurile și vorbi despre trecut și planurile de viitor, explică Oksana Turculeț.
Acest nivel este o etapă de tranziție spre exprimarea liberă și autonomă.
Ce este important să stăpânești la nivelul B1?
— Folosirea fluentă a timpurilor Simple, Perfect și Continuous.
— Utilizarea propozițiilor condiționale.
— Vocabular legat de muncă, călătorii, interese personale.
— Introducerea verbelor frazale în vorbire.
— Înțelegerea detaliilor dintr-o discuție, nu doar a ideii generale.
— Participarea la discuții și exprimarea opiniilor pe teme mai complexe.
B2 este un nivel de stăpânire sigură a limbii, în care cursantul poate comunica liber în aproape orice situație. Înțelege texte complexe și poate discuta despre o varietate de subiecte, inclusiv abstracte și profesionale.
Este o etapă de pregătire pentru nivelul avansat, spune profesoara.
Ce este important să știi la nivelul B2?
— Utilizarea fluentă a tuturor timpurilor verbale, inclusiv Perfect Continuous.
— Folosirea activă a pasivului, a verbelor modale, a vorbirii indirecte și a condiționalelor mixte.
— Extinderea vocabularului prin expresii idiomatice, verbe frazale și termeni profesionali.
— Înțelegerea nuanțelor și subtextelor.
— Capacitatea de a scrie texte și de a susține discuții pe teme complexe.
Ce trebuie să știi înainte de a viziona un film în original?
— Audiția este utilă pentru a te obișnui să înțelegi limba vorbită.
— Este mai bine să alegi filme cărora le știi doar subiectul, nu replicile. Dacă mintea ta a memorat expresii în rusă (sau română), va fi greu să le recunoască în engleză.
— Vizionarea cu subtitrări este recomandată la orice nivel, deoarece limbajul se fixează mai bine când îl vezi și îl auzi simultan.
— Împarte filmul în segmente de 20–30 de minute, vizionează-le în zile diferite. Astfel dozezi efortul și nu îți pierzi motivația.
— Notează cuvintele și expresiile necunoscute doar dacă vizionezi cu scop educativ. Dacă urmărești filmul ca să te relaxezi, încearcă doar să înțelegi ideea și bucură-te.
Recomandări mai detaliate ale profesoarei pot fi găsite în selecția de filme pentru nivelurile A1 și A2.
B1
Paddington
Descriere: film animat despre un ursuleț din Peru care vine la Londra să-și găsească o familie și să devină un gentleman britanic. În drumul său are parte de aventuri pline de umor și pericole.
Comentariul profesoarei: filmul este excelent pentru nivelul B1, deoarece personajele vorbesc clar, iar limbajul este simplu și britanic, ceea ce e foarte util pentru practică. Are mult vocabular de zi cu zi: despre casă, mâncare, transport, bune maniere. Se folosesc frecvent Present Simple (pentru descrierea obiceiurilor) și Past Simple (pentru povestirea evenimentelor din trecut). De asemenea, apar verbe modale precum can și should, utile pentru a exprima sfaturi și posibilități. Multe expresii standard se repetă, ceea ce ajută la memorare.
Alice in Wonderland
Descriere: Alice, de 19 ani, fuge de la o cină victoriană și ajunge în Țara Minunilor. Acolo întâlnește creaturi magice precum Pisica de Cheshire, Pălărierul Nebun și Regina de Cupă.
Comentariul profesoarei: în film se folosesc intonații și emoții diverse, ceea ce ajută la memorarea vocabularului legat de stări sufletești (confused, surprised, angry). Se regăsesc și cuvinte de basm și abstracte (curious, mad, nonsense, grow, shrink), dar și vocabular de bază (drink, key, garden), expresii simple de conversație și fraze idiomatice (ex. „Off with his head!”, „Curiouser and curiouser”). Toate acestea ajută la înțelegerea limbajului figurat și îmbogățesc exprimarea.
Harry Potter and the Sorcerer’s Stone
Descriere: Harry descoperă că este vrăjitor și intră în lumea magică a școlii Hogwarts. Urmează aventuri, prietenii și descoperirea adevărului despre moartea părinților lui.
Comentariul profesoarei: filmul combină vocabular simplu și intermediar, axat pe teme precum școala, prietenia, familia, magia și aventurile (spell, magic, wand, school, friend, secret, challenge). Ajută la înțelegerea firului narativ și a diverselor stiluri de exprimare, de la informal la formal.
How to Train Your Dragon
Descriere: povestea lui Hiccup, un adolescent viking care, în loc să lupte cu dragonii, devine prieten cu unul dintre ei – Toothless – și schimbă tradițiile tribului.
Comentariul profesoarei: filmul este potrivit pentru nivelul B1, deoarece personajele vorbesc clar, iar povestea e ușor de urmărit. Apare frecvent vocabular legat de familie, prietenie, natură, frică și alegeri. Se folosesc verbe de acțiune (fight, fly, train, trust) și expresii cu verbe modale (must, can’t, have to), ceea ce întărește înțelegerea gramaticii. Filmul dezvoltă capacitatea de a recunoaște nuanțele emoționale, de a descrie acțiuni și de a exprima empatie.
The Lion King
Descriere: o reinterpretare live-action a clasicului Disney despre animalele din savana africană, care trăiesc povești de iubire, prietenie, trădare și luptă pentru putere. Regele Mufasa are un fiu, Simba, căruia îi este destinat un drum dificil – de la un pui răsfățat la conducătorul înțelept al regatului.
Comentariul profesoarei: filmul are un subiect cunoscut, ceea ce ușurează înțelegerea. Conține dialoguri combinate cu descrieri vii ale naturii și emoțiilor. Vocabularul este simplu, dar plin de expresii figurative și fraze stabile. Dialogurile includ întrebări, sfaturi și afirmații, excelente pentru exersarea limbajului conversațional natural în engleză.
B2
Emily în Paris
Descrierea filmului: Emily Cooper, directoare de marketing din Chicago, primește pe neașteptate propunerea de a pleca la Paris în locul șefei sale. Tânăra acceptă și pleacă într-o misiune de un an în capitala Franței. Fermecată de atmosfera pariziană, Emily începe să scrie un blog despre noua sa viață. Pe parcursul serialului, Emily încearcă să se integreze în noul colectiv, să se apropie de cultura locală, să-și facă prieteni și să-și construiască viața personală.
Comentariul profesorului: serialul este plin de dialoguri moderne, vocabular actual și engleză colocvială. Conține numeroase expresii idiomatice și fraze uzuale din viața de zi cu zi — o alegere excelentă pentru cei care vor să-și îmbunătățească înțelegerea limbii vorbite și să-și extindă vocabularul în domeniul profesional și personal.
Băiatul cu pijamale în dungi
Descrierea filmului: Povestea se desfășoară în timpul celui de-al Doilea Război Mondial și este prezentată prin ochii inocenți ai lui Bruno, un băiat de opt ani, fiul comandantului unui lagăr de concentrare. Prietenia lui accidentală cu un băiat evreu, aflat de cealaltă parte a gardului lagărului, duce în cele din urmă la consecințe neașteptate și cutremurătoare.
Comentariul profesorului: în dialoguri apar cuvinte și expresii legate de istorie, morală, sentimente și relații, ceea ce ajută la extinderea vocabularului tematic. Filmul este potrivit pentru exersarea audiției și dezvoltarea capacității de a interpreta sensul din context, deoarece multe momente implică înțelegerea subtextului și a intonației emoționale.
The Summer I Turned Pretty
Descrierea filmului: Serialul o urmărește pe Belly, o fată de cincisprezece ani care își petrece fiecare vară cu familia într-o casă de vacanță aparținând prietenei mamei sale. Ea este îndrăgostită de mult timp de Conrad, unul dintre fiii gazdei, Susannah. În acea vară, Belly observă că atât Conrad, cât și fratele său Jeremiah, încep să o privească altfel decât ca pe o simplă prietenă din copilărie. Tânăra se confruntă cu maturizarea, emoțiile și schimbările din viața sa. Totul indică faptul că această vară o va schimba pentru totdeauna.
Comentariul profesorului: limbajul serialului este bogat în vorbire autentică a tinerilor — stil colocvial, expresii emoționale și argou contemporan. Este o ocazie excelentă pentru a exersa înțelegerea limbii autentice la nivel B2, a învăța fraze și expresii des întâlnite în vorbirea curentă, precum și pentru a extinde vocabularul pe teme legate de relații, familie și dezvoltare personală.
Yes Day
Descrierea filmului: Allison și Carlos Torres au trei copii, iar în timp, Allison a devenit o mamă foarte strictă. La o ședință cu părinții, ea află că propriii copii o consideră autoritară. Pentru a schimba această percepție, psihologul școlar le propune să organizeze o „Zi a lui da”, în care părinții sunt obligați să spună „da” la toate cererile copiilor și să nu refuze nimic. Allison decide să încerce.
Comentariul profesorului: filmul conține mult vocabular din viața de zi cu zi și expresii legate de familie, emoții și activități recreative. Este ideal pentru antrenarea înțelegerii limbii vorbite și pentru îmbogățirea vocabularului din sfera conversațiilor uzuale.
Me Before You
Descrierea filmului: Lou Clark duce o viață liniștită, lucrează într-o cafenea și are îndoieli în privința relației cu iubitul ei. Nu știe încă faptul că va rămâne fără serviciu și va fi nevoită să caute altceva. Noul ei loc de muncă constă în a avea grijă de Will Traynor, un tânăr aflat în scaun cu rotile în urma unui accident, care și-a pierdut pofta de viață. Will este convins că știe cum să-și pună capăt suferinței, până când în viața lui apare Lou. Întâlnirea lor îi schimbă pe amândoi pentru totdeauna.
Comentariul profesorului: dialogurile sunt pline de nuanțe emoționale și vocabular variat — de la expresii uzuale până la termeni mai sofisticați, legați de sentimente și dileme morale. Filmul este potrivit pentru dezvoltarea abilităților de audiție și înțelegere a subtilităților din limbaj.
