Astăzi, 15 ianuarie 2025, se împlinesc 175 de ani de la nașterea lui Mihai Eminescu, cel mai mare poet român și un simbol al culturii naționale. Această dată reprezintă un moment important pentru a celebra contribuțiile sale la dezvoltarea identității noastre. Astfel, echipa #diez a căutat în ce limbi au fost traduse 10 poezii eminesciene populare în toată lumea.
Notă: am menționat în articol doar limbile în care știm cu certitudine că a fost tradusă o poezie sau alta. În realitate, acestea ar putea fi mult mai multe.
Luceafărul
A fost tradusă în cel puțin 26 de limbi, printre care și: găgăuză, rusă, ucraineană, cehă, germană, maghiară, italiană, engleză, franceză, spaniolă, portugheză, bulgară, greacă, latină, sârbă.
Menționăm că „Luceafărul” este cea mai tradusă lucrare eminesciană.
De-aș avea
A fost tradusă în cel puțin șase limbi: engleză, franceză, coreeană, italiană, ucraineană și spaniolă.
Sara pe deal
A fost tradusă în cel puțin 10 limbi: coreeană, engleză, franceză, italiană, spaniolă, portugheză, rusă, germană, maghiară și ucraineană.
Și dacă…
A fost tradusă în cel puțin 10 limbi: engleză, franceză, germană, maghiară, italiană, spaniolă, bulgară, sârbă, găgăuză și cehă.
La steaua
A fost tradusă în cel puțin 10 limbi: japoneză, portugheză, rusă, franceză, ucraineană, germană, italiană, engleză, spaniolă și latină.
De ce nu-mi vii
A fost tradusă în cel puțin opt limbi: engleză, rusă, ucraineană, germană, maghiară, italiană și franceză.
Floare albastră
A fost tradusă în cel puțin opt limbi: italiană, germană, engleză, franceză, spaniolă, sârbă, rusă, ucraineană.
Trecut-au anii
A fost tradusă în cel puțin opt limbi: armeană, sârbă, rusă, ucraineană, germană, italiană, engleză și franceză.
Glossa
A fost tradusă în cel puțin șapte limbi: sârbă, rusă, maghiară, franceză, italiană, engleză și spaniolă.
Pe lângă plopii fără soț
A fost tradusă în cel puțin nouă limbi: ebraică, rusă, ucraineană, germană, italiană, engleză, franceză, spaniolă și portugheză.
În unele surse se menționează că opera lui Mihai Eminescu a fost tradusă în peste 60 de limbi. Vedeți cum sună poeziile sale în nouă limbi europene și asiatice.
Anul 2025 este consacrat operei și personalității lui Mihai Eminescu. Pe parcursul acestuia, în Republica Moldova vor fi organizate acțiuni și manifestări culturale dedicate marcării a 175 de ani de la nașterea poetului.
Mihai Eminescu (1850-1889) a fost un poet, prozator și jurnalist român, considerat, în general, ca fiind cea mai cunoscută și influentă personalitate din literatura română. Opera sa înglobează romantismul, poezia filosofică și naționalismul. Eminescu a devenit un simbol al renașterii culturale și spirituale a României în secolul al XIX-lea.
