Dacă ai început să studiezi într-o altă țară și acum te gândești să îți continui studiile sau să urmezi un nou program în Republica Moldova, să știi că acest lucru este posibil. Chiar ar fi bine-venit, pentru că astfel, ai putea contribui la promovarea învățământului de acasă. Totuși, înainte de a te înmatricula într-o instituție de învățământ de la noi, actele tale și perioada de studii trebuie să treacă printr-un proces de recunoaștere și de echivalare. Acestea sunt realizate de Ministerul Educației și Cercetării (MEC) și sunt necesare pentru validarea studiilor tale.
În continuare, îți vom explica de ce sunt importante aceste două proceduri și care sunt pașii pe care trebuie să îi urmezi pentru a le efectua.
Până a trece mai departe însă trebuie să știi care este diferența dintre recunoașterea și echivalarea unei perioade de studii și recunoașterea și echivalarea unui act de studii. Primul procedeu vizează activitatea educațională pe care ai avut-o peste hotare. MEC acceptă și confirmă că ai învățat în străinătate.
Al doilea proces are loc atunci când MEC compară documentele oficiale (diplomele, certificatele) pe care le obții într-o altă țară cu cele din Moldova. Autoritățile decid dacă acestea sunt valide pentru a-ți continua studiile sau pentru a te angaja la noi în țară.
Recunoașterea și echivalarea perioadei de studii din străinătate
Pentru început, hai să lămurim la ce se referă recunoașterea și echivalarea unei perioade de studii și când e nevoie să o faci.
# Recunoașterea perioadei de studii este procesul prin care Ministerul Educației și Cercetării din Moldova acceptă oficial studiile pe care le-ai făcut într-o altă țară. Autoritățile verifică programul de învățământ pe care l-ai urmat peste hotare și decid dacă el corespunde celor de la noi, astfel îți oferă posibilitatea să îți continui studiile la noi.
# Echivalarea unei perioade de studii înseamnă verificarea detaliată a ceea ce ai învățat și a abilităților pe care le-ai dobândit într-un program de învățământ. Autoritățile din educație compară materiile pe care le-ai studiat la o instituție din altă țară cu cele de la noi. Scopul echivalării este de a stabili dacă studiile tale dintr-un alt stat sunt compatibile cu cele de la noi. Echivalarea îți permite să obții o diplomă de studii sau credite (la universitate) fără a mai susține diferență de program.
Recunoașterea și echivalarea studiilor în străinătate se stabilește printr-un certificat și poate fi de două tipuri:
# recunoașterea automată, când nu sunt mari diferențe între programul de studii și durata acestuia față de sistemul din Moldova;
# când există diferențe mari între studiile făcute în străinătate și cele din Moldova, iar pentru a le accepta, va fi nevoie să umezi suplimentar unele cursuri sau să susții unele examene.
Atât procedura de recunoaștere și de echivalare, cât și eliberarea certificatului sunt gratuite.
Actele de care ai nevoie pentru fiecare treaptă de învățământ
- Învățământul primar, gimnazial și liceal
Dacă nu ai primit un document care să demonstreze că ai absolvit o instituției de învățământ în străinătate, dar vrei ca studiile tale să fie recunoscute și echivalate, trebuie să depui un dosar la Direcția de învățământ din municipiul/raionul în care locuiești sau la instituția în care vrei să înveți.
Dosarul trebuie să conțină următoarele acte:
# cererea tipizată, adresată Direcției sau instituției de învățământ;
# foaia matricolă/certificatul despre reușită (situația școlară) în original și în copie;
# traducerea foii matricole/certificatului despre reușită, legalizată la notar, în limba de stat sau într-o limbă de circulație internațională (engleză/franceză);
# copia actului de studii în baza căruia a fost posibilă continuarea studiilor în străinătate (legalizată după caz);
# situația școlară anterioară plecării în străinătate, dacă este cazul;
# acceptul directorului instituției de învățământ la care se solicită înscrierea;
# copia unui document de identitate și traducerea legalizată, dacă este cazul;
# procura notarială, dacă este cazul.
Mai multe detalii citește aici.
- Învățământul profesional tehnic
Dacă vrei să îți continui studiile la un colegiu, centru de excelență sau școală profesională, dosarul se depune la:
# centre de excelență, în funcție de domeniul pe care îți dorești să îl urmezi – aici găsești toate centrele;
# colegiu sau școală profesională, în funcție de programul pe care l-ai urmat în străinătate.
Dosarul trebuie să conțină:
# cererea tipizată;
# acceptul directorului instituției de învățământ la care vrei să te înscrii;
# foaia matricolă/certificatul despre reușită (situația școlară) în original și în copie;
# traducerea foii matricole/certificatului despre reușită, legalizată la notar, în limba de stat sau o limbă de circulație internațională (engleză/franceză);
# copia actului de studii în baza căruia a fost posibilă continuarea studiilor în străinătate (legalizată după caz);
# situația școlară anterioară plecării în străinătate, dacă este cazul;
# copia unui document de identitate și traducerea legalizată, dacă este cazul;
# procura notarială, dacă este cazul.
Mai multe detalii citește aici.
- Învățământul superior
În cazul în care intenționezi să continui studiile la o universitate din Moldova, trebuie să depui dosarul de recunoaștere și de echivalare la instituția la care vrei să înveți. Te poți înscrie la un program de studii asemănător celui pe care l-ai urmat în străinătate.
Dosarul trebuie să conțină:
# cererea tipizată;
# foaia matricolă/certificatul despre reușită (situația școlară) în original și în copie;
# traducerea foii matricole/certificatului despre reușită, legalizată la notar, în limba de stat sau într-o limbă de circulație internațională (engleză/franceză);
# copia actului de studii în baza căruia a fost posibilă continuarea studiilor în străinătate (legalizată după caz);
# copia unui document de identitate și traducerea legalizată, dacă este cazul;
# procura notarială, dacă este cazul.
Mai multe detalii citește aici.
Recunoașterea și echivalarea actelor de studii realizate în străinătate
Recunoașterea și echivalarea unui act de studiu este necesară dacă ai încheiat un nivel de studii peste hotare, ai un document care demonstrează asta și vrei să-l începi pe următorul în Republica Moldova.
Spre exemplu: ai absolvit liceul în Spania, iar facultatea vrei să o urmezi în Moldova. Pentru a te înscrie, diploma ta de bacalaureat trebuie recunoscută și/sau echivalată de Ministerul Educației și Cercetării de la noi.
De asemenea, poate fi nevoie de acest proces dacă ai absolvit o universitate în străinătate și intenționezi să te angajezi în Moldova.
# Dacă ne referim la actele de studii, recunoașterea înseamnă acceptarea oficială a documentului de absolvire a unei instituții de învățământ din altă țară. Ministerul Educației și Cercetării din Moldova confirmă că actul tău de studii este autentic și valid.
# Pe de altă parte, echivalarea presupune o analiză a programului de învățământ pe care l-ai studiat peste hotare cu cel din Republica Moldova. În acest proces se evaluează dacă rezultatele învățării și competențele dobândite sunt compatibile cu cele oferite de instituțiile din țara respectivă. Echivalarea se concentrează pe determinarea gradului de similaritate între programele educaționale și pe identificarea unor eventuale diferențe semnificative, iar în final poate duce la recunoașterea unor credite de studii sau la completarea unor cursuri suplimentare.
Recunoașterea și echivalarea unui act de studiu se confirmă printr-un certificat.
Pentru a primi acest certificat, trebuie să depui un dosar care să conțină următoarele acte:
# cererea tipizată, adresată Ministerului Educației și Cercetării;
# copia actului de studii care vrei să fie recunoscut/echivalat;
# traducerea legalizată a actului de studiu, dacă este scris într-o altă limbă decât engleză;
# copia legalizată a suplimentului la diplomă/foii matricole și/sau alte documente adiționale:
- pentru statele care sunt părți ale Convenției privind Apostila de la Haga, actele de studii supuse echivalării/recunoașterii trebuie vizate cu Apostila de la Haga de către țara în care ai studiat;
- pentru statele care nu sunt părți ale Convenției privind Apostila de la Haga, actele de studii trebuie să fie supralegalizate;
# copia legalizată a documentul oficial care atestă finalizarea unui anumit nivel de educație (de exemplu: diplomă de liceu, licență, masterat);
# procură notarială (după caz);
# copia buletinului de identitate/pașaportului (paginile care cuprind datele de identificare).
Toate actele trebuie să fie într-un plic și pot fi depuse fizic la Centrul Tehnologii Informaționale și Comunicaționale în Educație sau trimis prin poștă.
Adresă: str. Alecu Russo, nr. 1, et. 7, of. 77B, mun. Chișinău
Număr de telefon: +37322410001
Procesul de recunoaștere și de echivalare a actelor de studii durează 30 de zile lucrătoare din data depunerii dosarului complet. În cazul în care cele 30 de zile au trecut și nu ai primit încă certificatul, vei fi anunțat(ă) în scris, pe e-mail sau la telefon despre motivele întârzierii.
Mai multe detalii poți citi aici.
