Astăzi, 10 iunie, elevii din țară au susținut proba de bacalaureat la limba străină. La examen au participat 16 163 de candidați, iar cei mai mulți (11 567) au scris proba la limba engleză. O mare parte dintre elevi s-au plâns că n-au înțeles formularea din punctul 3 de la examen, legată de civilizație.
Punctul 3 spune așa: „Write an article about any city/town from an English speaking country but a capital city”, iar mulți elevi au crezut că trebuie să scrie anume despre capitală și nu despre orice alt oraș care nu e capitală. De asemenea, elevii au creat și o petiție către Ministerul Educației, în care cer acceptarea eseurilor despre capitale. Petiția este semnată de aproape 2 000 de persoane.
Echipa #diez a fost curioasă să afle de ce s-a produs această eroare printre elevi și am vorbit cu reprezentanții școlii de limbi străine „Oratorica”: „Linking words, din care face parte și but, se trec chiar de la nivel începător A1.1 apoi la A2.1 și A2.2 se repetă”. Totuși din cauză că elevii pot avea emoții la examen, pot citi unii itemi neatent, de aici producându-se eroarea.
Potrivit curricumului de pe pagina Ministerului Educației, conjuncțiile uzuale, dintre care și but, se învață în clasa II-a și a III-a. Conjuncția coordonatoare – în clasa a V-a, iar conjuncția coordonatoare contrastivă (but) – în clasa a VIII-a, apoi se repetă în clasele liceale.
Potrivit dictionary.cambridge.com, but este o conjuncție.
But, folosit ca un cuvânt de legătură
Folosim but pentru a lega elemente care fac parte din același tip gramatical (conjuncție coordonatoare). But e folosit pentru a lega idei care contrastează.
|
Idea de bază |
|
contrastul |
|
|
Formularea but not este comună.
The room has been painted but not in the colour that I asked for.
I’d love to go for a pizza with you but not tonight.
But însemnând excepție (ca și în cazul itemului de la bac)
But înseamnă excepție când este folosit după cuvinte ca all, everything/nothing, everyone/no one, everybody/nobody.
The cleaning is done now, all but the floors. They still have to be washed.
I arrived at the airport and realised that I’d brought everything but my passport!
Everyone but Anna has checked in.
Nobody but the receptionist was left in the lobby of the hotel.
Folosim pronume după but (me, you, him, us etc.) chiar și în poziție de subiect.
Everybody but me has paid.
No one but him would get a job like that.
În situațiile formale, putem folosi și pronume după but.
Everyone but she knew how the drama was going to end.
But for + motiv
But for este utilizat pentru a introduce un motiv despre de ce ceva nu s-a întâmplat.
But for the traffic, I would have been here an hour ago. (The traffic was very heavy – if it weren’t for the traffic, I’d have been here an hour ago.)
They would have been badly injured but for the fact that they were wearing seat belts. (They were wearing seat belts – if it weren’t for the fact that they were wearing seat belts, they would have been badly injured.)
All but însemnând „aproape complet”
I had all but finished the essay when the computer crashed and I lost it all.
His parents had all but given up hope of seeing him again.
