Elena Marjineanu, plictisită de greșelile pe care moldovenii le fac la stânga și la dreapta din neștiință sau poate din obișnuință, a hotărât să creeze un album pe pagina sa de Facebook, în care să adune cele mai populare „devieri” de la normele gramaticale ale limbii române și să ofere alternative corecte. „Punem limba română la cale. Încetișor și câte oleacă”, este mesajul micii campanii lansate de Elena.
Fiecare ilustrație, în care se reflectă vreo greșeală, este însoțită de o explicație pe măsură:
Nu mai folosiți această expresie, vă rog.
1. E o calchiere din rusă tradusă mot à mot de la cuvântul rus „получается”;
2. Verbul „a primi” în limba română nu are așa sens. Priviți și în DEX.Atâtea opțiuni în loc:
1. Nu-mi reușește această rețetă.
2. Nu izbutim să ne vedem azi.
3. Eseul pe care l-am scris nu mi-a ieșit bine.***
Ce înseamnă pleonasm? Cu aceasta să începem. Pleonasmul este o eroare de exprimare ce presupune folosirea alăturată a unor cuvinte cu același sens. În această construcție, „inclusiv” și „și” au același înțeles.
THEREFORE:
1. Inclusiv (și) pentru anul 2016.
2. Vreme caldă, inclusiv (și) la munte și pe litoral.
3. Vor fi controale, inclusiv (şi) la grădiniţe.Ceea ce e în paranteze se duce la coșul de gunoi.
#dejaștiu***
Scriem douăsprezece dacă substantivul, care ține de mânuță numeralul, este de gen feminin sau neutru: douăsprezece fete, douăsprezece scaune, douăsprezece mii de lei.
Scriem doisprezece numai pentru substantivele masculine: doisprezece dinți, doisprezece câini.
Atunci când indicăm data, se acceptă și forma de masculin, deci: douăsprezece/doisprezece octombrie.
Sper că ați identificat și greșelile din imagine.
Așa cum este indicat și mai sus, puteți urmări activitatea Elenei, căutând după hashtagul #dejaștiu sau vizitându-i profilul de Facebook.
